Kenya: Twendapi?: Re-reading Abdilatif Abdalla's Pamphlet Fifty Years After Independence

Abstract

Le pamphlet intitulé Kenya: Twendapi? (Kenya : Où vas-tu?) est un texte souvent cité en référence, mais que peu de personnes ont lu ou analysé. Abdilatif Abdalla l'a rédigé à l’âge de vingt-deux ans alors qu'il militait politiquement au sein du parti d'opposition KPU contre les tendances dictatoriales de Jomo Kenyatta et de son gouvernement KANU en 1968, avant de passer trois années d'isolement en prison. Nombreux sont ceux (du moins dans les milieux politiques et littéraires d'Afrique de l'Est) qui ont connaissance de Kenya: Twendapi? mais rares sont ceux qui l'ont lu; il semble en effet qu'il soit presque impossible de le consulter. Cet article contribue à la série des lettrés locaux d'Africa. Il reconstruit sommairement ses principaux points et arguments, et offre une discussion contextuelle du texte. Outre une discussion sur le texte et son auteur, cet article contient la première traduction anglaise publiée (sous la supervision d’Abdalla lui-même) et une réimpression du texte...