Furrows in Africa — canals in the Americas?

Abstract

Ce bref commentaire fait valoir que l'utilisation du terme furrow system en anglais pour les systèmes d'irrigation développée localement en Afrique de l'Est est trompeuse dans une perspective comparative internationale. Il est en contradiction à la fois avec des termes d'ingénierie d'irrigation et à la terminologie archéologique utilisée en dehors de l'Afrique orientale. Avec le terme canal on entend généralement le cours d'eau construit, à partir de la source vers le bord du champ tandis que le terme furrow irrigation (irrigation par sillon) se réfère á une façon particulière d'appliquer de l'eau sur le champ.