This study is a follow-up to an earlier one that overviewed the dramatic style and artistry of Julius Chongo, a Zambian radio narrative performer, in relation to a single narrative (Wendland 2014*). In that investigation I did not develop in detail the translation strategy that I employed when rendering the original Chewa (Nyanja) texts in English. At the outset, I...