Le contact colonial a créé de nombreuses « traditions » africaines qui sont en fait nouvelles ; une partie de ce processus mettait en jeu l'acte de traduction, dans lequel les accommodements culturels étaient déterminés non seulement par les intérêts politiques des négociateurs, mais aussi par la difficulté de passer d'une langue à une autre, et d'un univers concep...