In this study, I trace the complex transformation of a traditional Chewa folktale (nthano) about a magical personal transformation, as this metaphorical story has been subsequently adapted for a dramatised radio representation. The artistic transformer, Julius Chongo, took a recording of the original village tale and used its plot as the kernel to generate a narrat...