Anthropologists have long recognised the intersections between factual and fictional representations of other cultures, and have actively engaged in producing imaginative cultural translations alongside ethnographic accounts. This resulting ‘blurring of genres’ has also been investigated by anthropologists, but often at the expense of the imagined subject and the s...