This article examines the interplay of linguistic citizenship and national citizenship within a trans-border language movement. Since the late 1950s, language activists from among the Haalpulaar'en of Senegal and Mauritania have practiced forms of literacy teaching, literary production, theater and journalism in promoting their language, known as Pulaar. These acti...