The oral poetic tradition in Hassaniya Arabic emerged as a distinct trans-Saharan genre in present-day Mauritania in the pre-colonial era, fusing stylistic features of classical Arabic poetry with the musical heritage and griot1 traditions of neighbouring sub-Saharan cultures. As a popular musical art performed in a colloquial dialect, Hassani poetry is accessible...