The article examines the role of Kongo interpreters in the contact between Europeans and their Kongolese hosts from the 15th to the 19th centuries, highlighting the lives of traveling priests, political leaders, and interpreters. Topics include the changing role of interpreters, their role in political and religious context, and their responsibility of translating ...

This paper offers an analysis of the politics of (self-)referentiality on the Kenyan weblog kenyanpundit.com during the elections of 2007 and their violent aftermath. It discusses news reporting on this website through the concept of a communication circuit, and the changing forms of address by conceptualising the narrative as a social diary. These two parallel rou...

En mars 1961, la guerre éclata dans le Nord de l'Angola. Les autorités portugaises attribuèrent les violences à l'UPA, un mouvement nationaliste dirigé par des immigrés du Nord de l'Angola résidant au Congo. Désireux de rester en contact avec leurs sympathisants (potentiels) dans le Nord de l'Angola, les dirigeants du mouvement utilisèrent divers moyens pour ce fai...

Cette contribution porte sur les complexités de l'appartenance nationale parmi des immigrés angolais au nord de la Namibie. Dans les bureaucraties d'État, les individus sont supposés n'avoir qu'une seule identité nationale qu'ils ne sont pas encouragés à modifier. Cependant, pour beaucoup de personnes originaires du sud-est de l'Angola et résidant à Rundu, en Namib...