In colonial and post-colonial situations, of which South Africa is a stark example, 'whiteness' has been constructed in relation to and in contrast with the 'blackness' of 'the other'. How is this affected when a 'white' person, brought up during apartheid, is able to speak an indigenous 'black' language (isiXhosa)? In this article, extracts from the life story of ...