This article is based on a study of a community of multilingual adolescents in Johannesburg which examines participants’ linguistic repertoires and how they use their linguistic resources as a basis for identity construction, integration and performance. This kind of linguistic multiplicity lends itself to subtle and occasionally subversive positioning, as well as ...